Why trans-agrar?

trans-agrar delivers premium-quality translations for the farming industry without teething problems – for over 25 years.

What does “quality” mean in translation?

Here’s a real-life example of the trans-agrar difference:

German sentence:

Im Stallbereich sind die Lüfter die größten Verbraucher, welche aufgrund des zusätzlichen Druckverlustes des Abluftreinigungssystems größer dimensioniert sein müssen als bei einer Stallentlüftung ohne Abluftreinigungssystem.

Translation A:

Another provider

In the building, the fans are the biggest consumers; due to the exhaust air cleaning system’s additional pressure loss, these have to be dimensioned larger than in the case of building ventilation without an exhaust air cleaning system.

Translation B:

trans-agrar

The biggest consumers inside the building are the fans, because these have to be more powerful than fans in ventilation systems that do not clean the exhaust air.

Which translation would you prefer reading?

Added value

Your trans-agrar translation will make foreign readers feel like they are reading an original.

To obtain this level of quality, we treat the text like farmers treat their land to reap the best crop and achieve the highest yields. We literally plough through the content, leaving no stone unturned, possibly digging up a few questions. If that’s the case, we’ll check back with you. We never muddle through or brush over.

This “ploughing pass” is followed by several discing and harrowing passes that create a fine tilth finish.

Traktor bei Feldarbeit

Last, the “re-consolidation pass” sees the translation reviewed by a second person for natural style and good “reader-product” contact.

Each job benefits from the expertise of the founder.

She assumes the role of a knowledge leader in every project and guides the team and verifies the solutions. In this way, every single translation and language benefits from her academic education and 25-year experience in agricultural translation – for top-notch results without teething problems.

Our philosophy

  • trans-agrar translates meaning, not just words
  • trans-agrar crafts compelling messages, not sentence strings
  • trans-agrar works with you to ensure nothing is “lost in translation”
  • Highly specialized for expert results
  • The translation reads like an original
  • Premium quality –  any language, any deadline and any technical level

trans-agrar offers more

  • Are your overseas sales engineers tired of spending their weekends editing translations?
  • Are your importers sick of writing brochures instead of forging new deals?
  • Has your overseas sales office just dumped all those glossy brochures in the “round filing cabinet” because the translated texts were uninteligible?
  • Are you new to the translation business and don’t know where to start?

Or…

  • Were your show staff told that your translated product banner was unintentionally comic and completely missed the mark?
  • Have you had bad experiences with a translation provider who claimed to be a specialist but didn’t deliver?
  • Did your last foreign-language manual lead to a lot of head scratching on the shop floor and helplines running hot?

    Not with trans-agrar! trans-agrar provides solutions,

not another problem

  trans-agrar has been translating agricultural content for over 25 years

  trans-agrar has genuine references from the ag industry

Selected Clients

Logo Agrarheute
Logo Geringhoff
Logo Group Schumacher
Logo Hauer
Logo Krampe
Logo Krone
Logo Produkt Markt
Logo profi
Logo RDS
Logo Teejet
Logo Urban Fütterungstechnik
Logo Väderstad

Our ''portfolio''

  • Aerators
  • Animal houses
  • Auto guidance systems
  • Axles
  • Bale handlers
  • Balers
  • Brushes
  • Canbus
  • Cane harvesters
  • Chaser bins
  • Combines
  • Control systems
  • Cultivators
  • Digesters
  • Drills and planters
  • Drive systems
  • Excavators
  • Feeding systems
  • Foragers
  • Forestry
  • Fruit harvesters
  • Fuels & lubricants
  • GPS
  • Headers
  • Hoes
  • Hydraulic systems
  • ISOBUS
  • Load sensing
  • Loaders
  • Logging equipment
  • Milking systems
  • Mowers
  • Pigs
  • Ploughs
  • Potatoe planters & harvesters
  • Rakes
  • Rice harvesters
  • Rollers
  • Seed breeding
  • Silage trailers
  • Slurry tankers & applicators
  • Snow clearance
  • Soil health
  • Sprayers
  • Sugarbeet harvesters
  • Tedders
  • Tippers
  • Tractors
  • Tyres
  • Verge cutters
  • Wind parks
  • Wood chip techonolgy