Agrar-Übersetzungen ohne Kinderkrankheiten – 25 Jahre Erfahrung in Agrartechnik, Forstwirtschaft und Landwirtschaft.

Was bedeutet ''Qualität'' in der Übersetzung?

Schauen wir uns ein reales Beispiel aus der Praxis an.

Folgender deutscher Satz:

Im Stallbereich sind die Lüfter die größten Verbraucher, welche aufgrund des zusätzlichen Druckverlustes des Abluftreinigungssystems größer dimensioniert sein müssen als bei einer Stallentlüftung ohne Abluftreinigungssystem.

Übersetzung A:

Diese Übersetzung lieferte ein herkömmlicher Anbieter

In the building, the fans are the biggest consumers; due to the exhaust air cleaning system’s additional pressure loss, these have to be dimensioned larger than in the case of building ventilation without an exhaust air cleaning system.

Übersetzung B:

Diese Übersetzung lieferte
trans-agrar

The biggest consumers inside the building are the fans, because these have to be more powerful than fans in ventilation systems that do not clean the exhaust air.

Stellen Sie sich eine ganze Broschüre in Übersetzung A oder B vor.
Welche überzeugt Sie mehr?

Mehrwert

Sie erhalten von trans-agrar eine Übersetzung, die sich liest wie ein Original.

Dazu pflügen wir den Text regelrecht um und fördern manchmal auch Unstimmigkeiten oder Fehler im Ausgangstext zutage. Wir halten dann Rücksprache und unterstützen Sie so, Ihre gesamte Kommunikation zu optimieren.

Nach dem „Pflug“ sorgt der „Feinstriegel“ für eine feinkrümelige Oberfläche und barrierefreies Lesen.

Das Ganze passiert unter Anwendung des Vier-Augen-Prinzips: Zwei Augen für die fachliche Richtigkeit und zwei für die muttersprachliche Stilistik.

Ihr Auftrag ist Chefsache!

Die Chefin hat 25 Jahre Erfahrung in der Materie und eine fundierte Ausbildung im Übersetzen. Mehrsprachige Projekte führt sie als Knowledge Leader. So fließt ihr Know-how in jede Übersetzung – egal in welcher Sprache.

Philosophie und Anspruch

Fokussierte Spezialisation für erstklassige Ergebnisse
Die Übersetzung liest sich wie ein Original
Premiumqualität – bei jedem Schwierigkeitsgrad, in jeder Sprache, unter jedem Zeitdruck

trans-agrar übersetzt Inhalte und nicht Worte
trans-agrar übersetzt Texte und nicht Einzelsätze
trans-agrar fragt nach und klärt Sachverhalte

Starke Argumente für trans-agrar

Sie…

haben gerade katastrophales Feedback zu Ihrem englischen Material erhalten?
haben gerade ein Wochenende mit der Überarbeitung einer Übersetzung vergeudet?
weinen schon lang einer guten Übersetzung hinterher?
sind neu im Übersetzungsgeschäft und kennen sich überhaupt nicht aus?

Oder…

hat Ihnen Ihr ungarischer Vertrieb gerade Ihre Betriebsanleitung um die Ohren geschlagen?
hat Ihnen jemand „Fach-Übersetzungen von hochqualifizierten Muttersprachlern“ versprochen aber nicht geliefert?
hat sich ein Dienstleister als Experte verkauft und war im Endeffekt nur ein Allrounder?