Kontrollierte Sprache oder einfache Sprache ist interessant für Bedienungsanleitungen.

Sie erleichtert das Verstehen und auch die richtige Übersetzung.

Kontrollierte Sprache ist vereinfachte Sprache.

• Sie ist lesefreundlich und nicht komplex
• Sie senkt das Risiko von Fehlübersetzungen
• Sie ist die Voraussetzung für effiziente Maschinenübersetzung

So sieht kontrollierte Sprache aus:

• Die Sätze sind eher kurz (12-15 Wörter)
• Die Sätze sind eher einfach: maximal ein Nebensatz, keine Schachtelsätze
• Der Satzbau folgt der inhaltlichen Logik (Zuerst der erste Schritt, dann der zweite. Zuerst die Ursache, dann die Wirkung.)
• Der Hauptsatz wird gefolgt vom Nebensatz, nicht umgekehrt
• Immer gleicher Satzaufbau: Subjekt, Verb, Objekt
• Pro Satz eine Handlungsaufforderung
• Möglichst keine Verwendung von Passiv
• Durchgängige Verwendung des Präsens. Keine Zeitenwechsel
• Keine Füllwörter
• Allgemein übliche Terminologie statt ad hoc gewählter „Hauskreationen“
• Behält alle Zielgruppen im Auge: Eventuelle Übersetzer und auch Leser mit geringer Lesekompetenz
• Der Wortschatz ist begrenzt