Wie könnte SEO-Optimierung Ihrer übersetzten Web-Inhalte aussehen?
Hier sind vier mögliche Szenarios
Szenario 1
Der Idealfall
Szenario 2
Die Mischform
Ihr Ausgangspunkt:
- Sie haben bereits einen SEO-optimierten Ausgangstext
- Sie haben auch eine Liste mit echten Keywords in Deutsch
- Sie haben ebenfalls eine Liste mit echten Keywords in der Zielsprache
- Sie haben ferner eine Liste mit SEO-optimierten URLs, Meta Titles, Meta-Descriptions
Ihr Ausgangspunkt:
- Sie haben keinen optimierten Ausgangstext
- Sie haben keine Liste mit deutschen Keywords
- Sie haben keine Liste mit SEO-optimierten URLs, Meta Titles, Meta-Descriptions
- Sie haben aber eine Liste mit Keywords in der Zielsprache
Unser Vorgehen:
- Wir übersetzen den optimierten Text anhand der Keyword-Liste
Unser Vorgehen:
- Wir übersetzen und optimieren dabei auf Wunsch gleichzeitig den Text, z.B. durch Einfügen von Zwischenüberschriften
- Wir übersetzen mit Hilfe der Keyword-Liste, verwenden alle nötigen Varianten in der erforderlichen Dichte
- Wir formulieren URLs, Meta Titles, Meta-Descriptions in der Zielsprache
Szenario 3
Der wahrscheinliche Fall
Szenario 4
Der pragmatische Weg
Ihr Ausgangspunkt:
- Sie haben keinen optimierten Ausgangstext
- Sie haben keine Liste mit Keywords in Deutsch
- Sie haben keine Liste mit Keywords in der Zielsprache
- Sie haben keine Liste mit SEO-optimierten URLs, Meta Titles, Meta-Descriptions
Ihr Ausgangspunkt:
- Sie verfügen über keinerlei SEO-Optimierung
- Sie möchten lediglich die Keywords auf Ihrer zielsprachlichen Website optimieren
Unser Vorgehen:
- Wir oder Sie ermitteln eine deutsche Keyword-Liste
- Wir oder Sie ermitteln eine zielsprachliche Keyword-Liste
- Wir übersetzen mit Hilfe der Keyword-Liste, verwenden alle nötigen Varianten in der erforderlichen Dichte
- Beim Übersetzen optimieren wir auch den Text
- Wir formulieren die zielsprachlichen URLs, Meta Titles, Meta-Descriptions
Unser Vorgehen:
- Wir oder Sie erstellen eine zielsprachliche Keyword-Liste
- Wir pflegen die Keywords in Ihre zielsprachliche Website ein
Selbstverständich passen wir die Strategie an Ihre Bedürfnisse an.